1 00:00:00,674 --> 00:00:04,469 - HOMME : Chaque état a son folklore, contes et légendes... 2 00:00:05,303 --> 00:00:10,768 mais parfois il y a une histoire plus sombre... une histoire moins racontée que murmurée. 3 00:00:15,063 --> 00:00:17,274 [grognements] 4 00:00:17,357 --> 00:00:20,945 - Je n'ai jamais connu personne connecté sur leurs terres comme Dave l'était. 5 00:00:21,027 --> 00:00:22,696 Je veux dire, il–il aimait ce pays. 6 00:00:22,780 --> 00:00:25,532 C'était comme s'il en faisait partie, et cela faisait partie de lui. 7 00:00:25,616 --> 00:00:27,242 - Peu de tension, Andy. - D'accord. 8 00:00:28,159 --> 00:00:29,536 - ANDY : Dave était un excellent artisan. 9 00:00:29,620 --> 00:00:34,374 Fait la plupart de ses affaires avec de l'érable à sucre et du chêne rouge qu'il cultivait sur sa propriété. 10 00:00:34,458 --> 00:00:35,542 - DAVE : Loin ! 11 00:00:37,544 --> 00:00:39,588 -Dave et Heather étaient des amoureux du lycée, 12 00:00:39,755 --> 00:00:43,884 et elle était la plus jolie fille dans le comté d'Alpena, et elle le savait. 13 00:00:44,009 --> 00:00:47,012 [musique douce] 14 00:00:59,232 --> 00:01:00,901 [moteur qui tourne] 15 00:01:02,235 --> 00:01:03,779 - Joli morceau de bois ! 16 00:01:03,862 --> 00:01:05,196 - Il y a un petit twist. 17 00:01:05,322 --> 00:01:07,198 Un joli grain en spirale. - Ah. 18 00:01:07,282 --> 00:01:08,450 - ANDY : Une belle bûche de bois. 19 00:01:08,951 --> 00:01:09,827 - DAVE : Il sait. 20 00:01:10,201 --> 00:01:11,954 - Les chiens Coney vous conviennent, les gars ? 21 00:01:12,746 --> 00:01:13,622 - Oui, madame. 22 00:01:13,705 --> 00:01:15,373 - ANDY : Mais elle était une épouse chère. 23 00:01:16,166 --> 00:01:19,336 Je veux dire, elle demandait toujours à Dave pour des choses qu'il ne pouvait pas vraiment se permettre, 24 00:01:19,419 --> 00:01:20,796 et–et il le lui procurerait, 25 00:01:21,630 --> 00:01:23,423 tu sais, peu importe à quel point cela lui faisait reculer. 26 00:01:25,217 --> 00:01:27,219 - Le déjeuner est servi. 27 00:01:28,721 --> 00:01:29,680 [clink] 28 00:01:37,897 --> 00:01:38,981 - Salut, sexy. 29 00:01:39,398 --> 00:01:40,273 - Je vous connais? 30 00:01:40,941 --> 00:01:42,609 - Non... - [rires] 31 00:01:42,693 --> 00:01:44,611 ... mais j'ai entendu dire que tu aimais les bûcherons. 32 00:01:44,987 --> 00:01:48,574 - C'est vrai. J'ai en quelque sorte un truc pour les gars stupides et musclés. 33 00:01:48,741 --> 00:01:49,825 - Hmm. 34 00:01:52,202 --> 00:01:53,954 Je suppose que c'est mon jour de chance. 35 00:01:58,208 --> 00:01:59,043 Est-ce que c'est nouveau ? 36 00:01:59,960 --> 00:02:03,505 - J'aurais dû te le demander d'abord, mais c'était tellement beau. 37 00:02:04,631 --> 00:02:05,716 Je peux le reprendre. 38 00:02:08,385 --> 00:02:10,971 - Non, j'aime ça. 39 00:02:12,765 --> 00:02:14,224 Nous trouverons un moyen de le payer. 40 00:02:28,614 --> 00:02:31,157 [sifflement] 41 00:02:51,929 --> 00:02:53,931 - Personne ne s'attendait à l'accident. 42 00:02:56,100 --> 00:02:58,351 Et je ne me pardonnerai jamais pour ne pas être là. 43 00:03:02,064 --> 00:03:03,523 - Hé, Andy vient d'appeler. 44 00:03:05,776 --> 00:03:07,027 Ouah. 45 00:03:07,111 --> 00:03:08,154 - Vous l'aimez? 46 00:03:09,237 --> 00:03:11,448 - Ça va tourner quelques têtes ce soir. 47 00:03:11,531 --> 00:03:12,908 - Juste quelques-uns ? 48 00:03:13,784 --> 00:03:14,618 Et Andy ? 49 00:03:15,410 --> 00:03:16,536 - Andy s'est fait porter malade. 50 00:03:16,912 --> 00:03:20,332 Nous sommes censés abattre un arbre ensemble et maintenant je vais devoir le faire moi-même, 51 00:03:20,415 --> 00:03:21,667 donc nous sommes peut-être un peu en retard. 52 00:03:21,750 --> 00:03:23,710 - Bébé, c'est parti le comité de collecte de fonds, 53 00:03:23,794 --> 00:03:24,795 nous devons arriver à l'heure. 54 00:03:24,878 --> 00:03:27,547 - Je sais, mais il y a du temps qui arrive demain, 55 00:03:27,714 --> 00:03:29,675 et je manque de bois... [inspire] 56 00:03:31,635 --> 00:03:33,345 Peut-être pourriez-vous me donner un coup de main ? 57 00:03:35,181 --> 00:03:37,516 - Maintenant? - C'est juste un petit arbre. 58 00:03:38,391 --> 00:03:42,980 Eh bien, en fait, c'est un très grand arbre mais cela ne prendra pas longtemps. 59 00:03:47,193 --> 00:03:48,694 - Bien. - Je t'aime. 60 00:03:52,614 --> 00:03:53,448 Allez! 61 00:03:55,868 --> 00:03:56,743 [soupirs] 62 00:04:03,416 --> 00:04:05,878 Hé, garde la ligne tendue. 63 00:04:06,545 --> 00:04:08,005 D'ACCORD? - Désolé! 64 00:04:09,882 --> 00:04:12,425 [cliquetis de poulie] 65 00:04:22,519 --> 00:04:23,896 - DAVE : Loin ! 66 00:04:28,274 --> 00:04:29,943 [grince] 67 00:04:32,654 --> 00:04:33,613 [Heather crie] 68 00:04:33,697 --> 00:04:34,781 - Heather, non ! 69 00:04:34,865 --> 00:04:36,909 [les oiseaux crient, les ailes battent] 70 00:04:36,992 --> 00:04:39,161 [gémissements] 71 00:04:40,787 --> 00:04:42,039 [sanglotant] 72 00:04:44,833 --> 00:04:46,626 Tu vas bien, tu vas bien. 73 00:04:46,710 --> 00:04:48,128 [Heather grogne] 74 00:04:48,254 --> 00:04:49,171 Oh, merde. 75 00:04:49,255 --> 00:04:50,380 [cris et pleurs] 76 00:04:50,463 --> 00:04:51,423 C'est bon. 77 00:04:53,717 --> 00:04:54,551 C'est bon. 78 00:04:54,634 --> 00:04:55,886 [pleurs] 79 00:04:55,969 --> 00:04:57,263 C'est bon. 80 00:04:58,638 --> 00:05:00,473 [cris] 81 00:05:00,557 --> 00:05:02,517 - Oh mon Dieu ! - Vous perdez trop de sang. 82 00:05:04,770 --> 00:05:06,855 - Aide-moi... 83 00:05:07,147 --> 00:05:08,899 [bourdonnement d'insectes] 84 00:05:13,237 --> 00:05:14,821 Aide-moi ! 85 00:05:16,531 --> 00:05:18,742 Aide-moi! 86 00:05:20,452 --> 00:05:22,454 [grognements] 87 00:05:23,622 --> 00:05:26,041 Attends, qu'est-ce que tu fais ? - Je dois te libérer. 88 00:05:26,125 --> 00:05:29,253 - David, s'il te plaît ! Non, non, non ! 89 00:05:29,336 --> 00:05:31,713 [hurle] Non !